1
00:00:03,720 --> 00:00:07,600
Autoridade portuária aprovou
nossa abordagem ao Pasig marítimo.

2
00:00:07,640 --> 00:00:08,840
PORTA FECHA

3
00:00:08,880 --> 00:00:12,280
O capitão está confinado em sua cabine.

4
00:00:12,320 --> 00:00:15,800
Então... depende de nós
para estabilizar o navio.

5
00:00:16,880 --> 00:00:20,000
Mantendo-o trancado
ainda não me parece bem.

6
00:00:20,040 --> 00:00:22,360
É sobre limitação de danos agora.

7
00:00:22,400 --> 00:00:23,760
BATA NA PORTA

8
00:00:25,320 --> 00:00:28,760
Desculpe, estou interrompendo?
Encontro você mais tarde na ponte.

9
00:00:31,800 --> 00:00:34,360
Você está bem?
Sim, tudo bem.

10
00:00:35,640 --> 00:00:38,320
Parece que você precisa de uma pausa
deste navio.

11
00:00:38,360 --> 00:00:41,440
Hum.
Então, que tal pernoitar?

12
00:00:41,480 --> 00:00:46,440
Podemos dar um pequeno passeio
pelo Paseo Vara de Rey.

13
00:00:46,480 --> 00:00:48,680
Pegue um pouco de comida na Marina.

14
00:00:48,720 --> 00:00:52,240
Acho que Colin e Frankie
até mencionou boates.

15
00:00:52,280 --> 00:00:54,280
Alguém precisa ficar de olho
em Marlowe.

16
00:00:56,240 --> 00:00:58,200
Isso não é culpa sua, Kate.

17
00:00:58,240 --> 00:01:00,560
Olha, você vai.
Eu quero que você se divirta.

18
00:01:00,600 --> 00:01:02,000
Podemos conversar mais tarde, certo?

19
00:01:04,400 --> 00:01:05,680
OK.

20
00:01:17,360 --> 00:01:21,760
Honestamente, eles estão dizendo que você está
o capitão do navio. Huh?

21
00:01:21,800 --> 00:01:23,920
ELES RI
Sim, eu sei.

22
00:01:26,720 --> 00:01:28,000
Ah, Jamil!

23
00:01:29,160 --> 00:01:30,680
Como vai a rotina?

24
00:01:32,960 --> 00:01:34,640
Fazendo os ajustes finais.

25
00:01:34,680 --> 00:01:36,800
Estou surpreso
você ainda está na disputa.

26
00:01:36,840 --> 00:01:41,840
Colin estava dizendo o mesmo quando
conversamos enquanto bebíamos ontem à noite.

27
00:01:41,880 --> 00:01:43,280
Ciao.

28
00:01:47,400 --> 00:01:50,520
Não deixe que ele entre na sua cabeça.
Estou tentando, mas ele é tão...

29
00:01:50,560 --> 00:01:52,200
Jamile! Sua pequena bomba sexual.

30
00:01:52,240 --> 00:01:56,520
Qual a melhor maneira de passar uma noite de folga
do que festejar no Club Echo?

31
00:01:56,560 --> 00:01:58,960
Você pode se exibir
alguns desses novos movimentos de dança.

32
00:01:59,000 --> 00:02:00,640
ELA RI

33
00:02:00,680 --> 00:02:03,640
Eu adoraria,
mas depois do meu turno no bar,

34
00:02:03,680 --> 00:02:06,200
eu tenho que praticar
para minha grande audição amanhã.

35
00:02:06,240 --> 00:02:07,280
Sim, bem, quero dizer,

36
00:02:07,320 --> 00:02:09,600
Suponho que você precise de toda a prática
você consegue, não é?

37
00:02:10,720 --> 00:02:14,080
Bem, apenas tendo em mente
a competição. Sim.

38
00:02:14,120 --> 00:02:17,520
Olha, você me pegou, Carole,
e metade do navio no seu canto.

39
00:02:17,560 --> 00:02:19,680
Você vai quebrá-lo, certo?

40
00:02:19,720 --> 00:02:22,160
Traga Ibiza, querido.
ELA RI

41
00:02:22,200 --> 00:02:23,560
Boop boop.

42
00:02:29,320 --> 00:02:31,440


43
00:02:31,480 --> 00:02:34,440

O sol vai brilhar

44
00:02:34,480 --> 00:02:37,440

O sol vai brilhar

45
00:02:37,480 --> 00:02:40,440


46
00:02:40,480 --> 00:02:43,440

Estou navegando esta noite

47
00:02:43,480 --> 00:02:45,240

Estou navegando esta noite

48
00:02:45,280 --> 00:02:51,360

Que eu sempre lembrarei

49
00:02:53,440 --> 00:02:57,840

Com você em minha mente

50
00:03:00,800 --> 00:03:05,440

Com você em minha mente.

51
00:03:05,480 --> 00:03:09,200
O melhor lugar da casa. Posso?

52
00:03:09,240 --> 00:03:11,400
Ah, você é um cavalheiro.

53
00:03:13,080 --> 00:03:17,360
Agora, geralmente tenho um bate-papo matinal
com nosso querido capitão Marlowe.

54
00:03:17,400 --> 00:03:20,320
Ele não está fazendo suas rondas
nos últimos dias.

55
00:03:20,360 --> 00:03:23,800
Sim. Er, Kate me contou
que ele foi inundado com administradores.

56
00:03:23,840 --> 00:03:25,000
Avaliações de oficiais.

57
00:03:26,120 --> 00:03:29,120
Eu quero te agradecer
por ajudar Jamil em sua audição.

58
00:03:29,160 --> 00:03:31,480
Quero dizer,
sua confiança cresceu muito.

59
00:03:31,520 --> 00:03:34,600
Bem, talvez você pudesse fazer um dueto
com ele no futuro.

60
00:03:34,640 --> 00:03:36,960
Você sabe, quando ele é um completo
membro da equipe.

61
00:03:38,240 --> 00:03:39,800
Você virá
para o show amanhã?

62
00:03:39,840 --> 00:03:43,440
Assento na primeira fila.
Vou gritar só para você.

63
00:03:45,720 --> 00:03:48,920
Aí está ele. Ei, er, você é isso,
er... cantor, não é?

64
00:03:48,960 --> 00:03:50,160
Nos conhecemos no show ontem à noite.

65
00:03:50,200 --> 00:03:52,560
Eu sou o Gaz. Este é Alex.
Tudo bem, companheiro?

66
00:03:52,600 --> 00:03:55,120
Jack. E sim.
Acho que você comeu alguns.

67
00:03:55,160 --> 00:03:57,760
Sim. Sim, provavelmente. Sim.
Alex, traga uma cerveja para o homem. Vamos.

68
00:03:57,800 --> 00:04:01,920
Por que eu? Este homem não colocou
a mão no bolso a semana toda.

69
00:04:01,960 --> 00:04:04,200
É meu aniversário.
Essas são as regras, não é?

70
00:04:04,240 --> 00:04:06,920
Estou feliz com meu café, obrigado.
Ei, ouça. Certo.

71
00:04:06,960 --> 00:04:09,880
Costumávamos acertar nisso
antigamente, certo, não é?

72
00:04:09,920 --> 00:04:11,720
Então eu pensei,
"Vamos ver se ainda conseguimos."

73
00:04:11,760 --> 00:04:14,080
Na verdade, bebidas baratas no Club Echo.

74
00:04:14,120 --> 00:04:15,560
Poderia ser exatamente como
os bons e velhos tempos.

75
00:04:15,600 --> 00:04:16,920
O que você acha, Jackie, rapaz?

76
00:04:16,960 --> 00:04:18,960
É meu dia de folga.
Vamos, o que mais você vai fazer?

77
00:04:19,000 --> 00:04:20,480
Ficar sentado aqui no seu billy a noite toda?

78
00:04:21,760 --> 00:04:24,440
Que diabos?
É mais assim.

79
00:04:24,480 --> 00:04:28,080
Fiquem atentos, senhores, estamos conseguindo
seshy para se divertir! Sim!

80
00:04:30,400 --> 00:04:33,200
ANÚNCIO: 'Pessoas festeiras,
vista seus trapos alegres,

81
00:04:33,240 --> 00:04:36,320
porque agora atracamos em Ibiza.

82
00:04:36,360 --> 00:04:40,360
'Há sol, areia e passeios turísticos.

83
00:04:40,400 --> 00:04:42,720
'Não se esqueça,
temos uma promoção de parceria

84
00:04:42,760 --> 00:04:44,320
'com o Clube Echo.

85
00:04:44,360 --> 00:04:47,920
'Então, se você gosta de tango,
dois passos ou até mesmo twerk,

86
00:04:47,960 --> 00:04:49,960
'Disco Call vai ver você
na pista de dança.

87
00:04:50,000 --> 00:04:53,080
Oi.
Ah, uau.

88
00:04:53,120 --> 00:04:55,920
Quem é esse e o que você fez
com Kate Woods?

89
00:04:55,960 --> 00:04:59,560
Pensei em tentar deixar meu cabelo solto
um pouco.

90
00:04:59,600 --> 00:05:01,960
Ainda farei de você um raver.

91
00:05:02,000 --> 00:05:04,200
Certo, vamos
para o bar de coquetéis.

92
00:05:04,240 --> 00:05:06,600
O meu é um headbanger.
Oh sim. Agora você está falando.

93
00:05:13,120 --> 00:05:14,520
TOCADAS DE MÚSICA DE DANÇA

94
00:05:16,120 --> 00:05:18,440
ASSOBIANDO

95
00:05:32,080 --> 00:05:35,400
Desculpe, grandalhão. Tudo bem.
Tome um comprimido para relaxar.

96
00:05:35,440 --> 00:05:37,040
Qual é o seu problema?

97
00:05:37,080 --> 00:05:41,720
Rapazes, rapazes, rapazes, acabei de conhecer dois
belezas absolutas de Newcastle.

98
00:05:41,760 --> 00:05:44,840
Eles acabaram de se refrescar.
Vou nos chamar para a área VIP.

99
00:05:44,880 --> 00:05:46,640
Mostre a ele um bom momento.

100
00:05:46,680 --> 00:05:49,440
Senhoras de sorte.
O que aconteceu com a noite dos rapazes?

101
00:05:49,480 --> 00:05:51,720
Oh, este é o livro didático Gary.

102
00:05:51,760 --> 00:05:52,960
Eu vou te dizer uma coisa,

103
00:05:53,000 --> 00:05:55,520
Aposto uma nota de cinco com você
ele "esqueceu" a carteira e tudo.

104
00:05:55,560 --> 00:05:57,680
JACK RI
O mesmo de novo?

105
00:05:57,720 --> 00:05:59,120
Sim.

106
00:05:59,160 --> 00:06:01,440
QUEBRA DE VIDRO
Ah. Desculpe.

107
00:06:01,480 --> 00:06:02,600
Desculpe, desculpe.

108
00:06:06,480 --> 00:06:08,040
Alex.

109
00:06:08,080 --> 00:06:10,240
Lúcia.

110
00:06:11,800 --> 00:06:13,320
Ei.

111
00:06:13,360 --> 00:06:16,280
De jeito nenhum!
Esta é uma explosão do passado.

112
00:06:16,320 --> 00:06:20,360
Todos nós nos conhecemos há literalmente 20 anos
neste mesmo clube. Belter.

113
00:06:20,400 --> 00:06:23,000
Prazer em conhecê-lo.
Sim, prazer em conhecê-lo também.

114
00:06:24,640 --> 00:06:27,080
Eu possuo este lugar agora.
Uau!

115
00:06:27,120 --> 00:06:29,800
Sim, eu fiz pelo último,
er, cinco anos.

116
00:06:29,840 --> 00:06:31,760
Eu fiz uma parceria
com outro gerente do clube.

117
00:06:33,720 --> 00:06:36,720
Oh, erm, parceiro como em casais?

118
00:06:36,760 --> 00:06:39,800
Não, não, não, não,
é estritamente comercial.

119
00:06:39,840 --> 00:06:41,480
Você é dono deste lugar inteiro?

120
00:06:42,760 --> 00:06:44,320
Isso é tão impressionante.

121
00:06:44,360 --> 00:06:45,600
E, ah, e você?

122
00:06:45,640 --> 00:06:47,640
20 anos atrás,
você teve esses grandes sonhos

123
00:06:47,680 --> 00:06:49,640
de assumir o negócio da família.

124
00:06:49,680 --> 00:06:51,400
Er...

125
00:06:51,440 --> 00:06:53,880
QUEBRA DE VIDRO
Sim, sim, vivendo o sonho.

126
00:06:53,920 --> 00:06:56,600
Casa grande, belo carro,
férias em navios de cruzeiro.

127
00:06:56,640 --> 00:06:57,880
Com licença.

128
00:06:57,920 --> 00:07:00,680
Está começando por aí.
Hum?

129
00:07:00,720 --> 00:07:02,360
Lá. Está começando.

130
00:07:02,400 --> 00:07:05,160
Ah, não, não é nada.
Coisas habituais do clube.

131
00:07:05,200 --> 00:07:07,000
Aí estão meus lindos Geordies.

132
00:07:07,040 --> 00:07:09,560
Droga, estou sem euros.
Alex, pontos para marcar.

133
00:07:09,600 --> 00:07:10,760
Eu vou te pagar de volta, eu prometo.

134
00:07:12,000 --> 00:07:14,200
Saúde. Garotas!
O que eu te disse?

135
00:07:17,560 --> 00:07:18,960
ELES FALAM ESPANHOL

136
00:07:22,000 --> 00:07:23,640
Ei, idiota, tire as mãos dela.

137
00:07:23,680 --> 00:07:25,080
Com licença?
Você ouviu.

138
00:07:25,120 --> 00:07:28,160
Quem você pensa que é para vir
meu clube e me diga o que fazer? Huh?

139
00:07:28,200 --> 00:07:30,880
Eu acho que talvez
nós dois deveríamos nos acalmar. Sim.

140
00:07:30,920 --> 00:07:32,800
Rico, ele não é ninguém. Ignore-o.

141
00:07:32,840 --> 00:07:35,160
Por que você não vai verificar
as rotas de amanhã?

142
00:07:35,200 --> 00:07:37,800
Eu servirei aqui.
Eu irei te encontrar mais tarde.

143
00:07:48,840 --> 00:07:50,760
KATE: Pessoal, eu acho
Vou pegar outra bebida.

144
00:07:50,800 --> 00:07:53,680
Não, você não está, Kate.
Vamos, entre aqui.

145
00:07:53,720 --> 00:07:56,280
Ei!
Ei! É isso.

146
00:07:56,320 --> 00:07:58,200
Oh, deveríamos mostrar a ela
os dois passos.

147
00:07:58,240 --> 00:08:00,080
Sim, sim, sim, sim.
Dois passos, dois passos.

148
00:08:00,120 --> 00:08:03,480
Um, dois.
Espere, espere, espere, espere.

149
00:08:03,520 --> 00:08:05,400
É clicar e depois bater palmas?

150
00:08:05,440 --> 00:08:08,000
Não importa.
Qualquer. Ou um rolo de corpo.

151
00:08:08,040 --> 00:08:11,240
O que é...?
Um rolo de corpo. Sim. OK, pronto?

152
00:08:11,280 --> 00:08:12,880
Um, dois.

153
00:08:13,960 --> 00:08:15,360
E depois voltou?

154
00:08:15,400 --> 00:08:17,640
ELA GRITA
Você veio.

155
00:08:17,680 --> 00:08:20,040
Eu estive mandando mensagens para você.

156
00:08:20,080 --> 00:08:23,040
Uau, esse vestido. Você está maravilhosa.

157
00:08:23,080 --> 00:08:26,120
Você também não parece tão mal.
O que?

158
00:08:26,160 --> 00:08:28,520
Eu disse que você não parece tão ruim
você mesmo.

159
00:08:30,920 --> 00:08:33,840
Me desculpe, eu estive distante.
Vamos apenas aproveitar a noite.

160
00:08:33,880 --> 00:08:35,200
OK?
OK.

161
00:08:38,240 --> 00:08:41,080
TORCENDO

162
00:08:44,880 --> 00:08:46,560
GRITANDO

163
00:08:50,280 --> 00:08:52,480
Afaste-se, por favor.
Afaste-se, por favor.

164
00:09:19,880 --> 00:09:21,400
Jack.
Huh?

165
00:09:21,440 --> 00:09:23,280
A polícia estará aqui
em um minuto.

166
00:09:23,320 --> 00:09:26,680
O nome da vítima era Rico Ruiz.
Ele é um dos donos do clube.

167
00:09:26,720 --> 00:09:29,000
OK. Bem, ele caiu,
ou ele foi empurrado?

168
00:09:29,040 --> 00:09:32,840
Bem, sinais claros de luta.
Bem, sim. Há dinheiro em todo lugar.

169
00:09:32,880 --> 00:09:34,600
Um possível roubo?
Possivelmente.

170
00:09:35,880 --> 00:09:36,920
Além da varanda,

171
00:09:36,960 --> 00:09:39,640
Acho que esta é a única entrada
para o escritório, então...

172
00:09:39,680 --> 00:09:42,000
o assassino sabia que ele estava aqui
e veio procurá-lo.

173
00:09:42,040 --> 00:09:45,200
Talvez. Houve uma briga
no bar mais cedo

174
00:09:45,240 --> 00:09:47,520
entre Rico e Lúcia.

175
00:09:47,560 --> 00:09:51,080
Ela é a outra dona do clube.
Uma discussão com um chefão local.

176
00:09:51,120 --> 00:09:54,080
OK, bem, erm, talvez ela possa
diga-nos algo. Sim.

177
00:09:54,120 --> 00:09:56,400
SIRENES

178
00:09:56,440 --> 00:09:58,720
Espere por aqui.
Não vá embora ainda.

179
00:09:58,760 --> 00:10:00,360
Saúde. Obrigado.

180
00:10:04,160 --> 00:10:07,520
Eles ainda estão questionando todo mundo.
Isso vai demorar um pouco.

181
00:10:07,560 --> 00:10:09,920
Tudo bem, bem, ouça,
uma vez que eles foram liberados para ir,

182
00:10:09,960 --> 00:10:12,840
vamos levar todos de volta, e
faremos um happy hour no navio.

183
00:10:12,880 --> 00:10:14,200
Tire a vantagem.

184
00:10:16,720 --> 00:10:21,600
Olá, Luce. Você está bem?
Sim.

185
00:10:21,640 --> 00:10:24,720
Não. Eu não sei.

186
00:10:26,720 --> 00:10:29,520
Olha, tenho certeza
tudo vai ficar bem.

187
00:10:29,560 --> 00:10:32,240
Você sabe, a polícia
vou resolver isso e...

188
00:10:34,080 --> 00:10:35,440
Venha aqui.

189
00:10:38,320 --> 00:10:39,400
Obrigado.

190
00:10:42,520 --> 00:10:46,000
Olha, hum, estamos prestes
voltar para o navio, mas...

191
00:10:47,600 --> 00:10:49,320
..se você quiser, eu posso ficar por aqui.

192
00:10:50,760 --> 00:10:52,120
Não.

193
00:10:54,440 --> 00:10:58,280
Foi muito bom ver você de novo,
mas não posso fazer isso agora.

194
00:11:00,080 --> 00:11:01,760
OK.

195
00:11:01,800 --> 00:11:06,520
Hum, espere.
Erm, este é o meu número de telefone.

196
00:11:06,560 --> 00:11:10,520
Deixe-me uma mensagem algum dia.
Eu vou.

197
00:11:10,560 --> 00:11:12,800
Vamos ficar por aqui um pouco.

198
00:11:12,840 --> 00:11:14,600
Você está voltando?
Ah, sim.

199
00:11:16,040 --> 00:11:18,760
Bem, esta noite tomou um rumo sombrio,
não foi?

200
00:11:18,800 --> 00:11:21,040
Atrapalhou meus planos
com eles dois pássaros do norte.

201
00:11:21,080 --> 00:11:24,200
Er, parece que você teve sorte,
embora.

202
00:11:24,240 --> 00:11:27,520
E você cheira a perfume.
Um cavalheiro nunca conta.

203
00:11:30,720 --> 00:11:32,320
Te vejo.

204
00:11:34,880 --> 00:11:36,640
Podemos dar uma olhada no CCTV?

205
00:11:41,360 --> 00:11:44,000
Aquele homem,
ele estava conversando com Rico mais cedo.

206
00:11:44,040 --> 00:11:47,600
Paco Marín.
Ele trabalha para Carmen Rivera.

207
00:11:47,640 --> 00:11:49,520
Chefe de uma família criminosa local.

208
00:11:49,560 --> 00:11:51,520
Ela é uma magnata imobiliária no papel,

209
00:11:51,560 --> 00:11:55,560
mas todo mundo sabe que ela a pegou
dedos em todos os tipos de tortas desagradáveis.

210
00:11:55,600 --> 00:11:57,600
Paco atua como seu músculo,

211
00:11:57,640 --> 00:11:59,840
coletando dinheiro de proteção
provenientes de pequenas empresas.

212
00:11:59,880 --> 00:12:01,360
Então, por que ele estava aqui?

213
00:12:02,600 --> 00:12:04,080
Eu não sei,

214
00:12:04,120 --> 00:12:07,200
mas parece que ele subiu
quando eu estava reabastecendo as caixas.

215
00:12:07,240 --> 00:12:09,800
Alguém estava com você naquele momento?

216
00:12:09,840 --> 00:12:12,040
No almoxarifado? Não.

217
00:12:13,960 --> 00:12:16,720
Você e Rico parecem ter
um relacionamento complicado

218
00:12:16,760 --> 00:12:18,800
pelo que vi no bar mais cedo.

219
00:12:20,120 --> 00:12:23,400
Ele ficou um pouco prático.
No meu ramo de trabalho isso acontece.

220
00:12:23,440 --> 00:12:27,840
Com licença, senhorita Diaz,
Sou a inspetora Maria Morales.

221
00:12:27,880 --> 00:12:29,840
eu estarei precisando
aquela filmagem de segurança.

222
00:12:29,880 --> 00:12:31,680
Ah, sim. Claro.

223
00:12:33,800 --> 00:12:35,040
Quem é você?

224
00:12:35,080 --> 00:12:38,760
Uh, sou Kate Woods, primeira oficial
em um dos navios de cruzeiro.

225
00:12:38,800 --> 00:12:40,880
Estou aqui com alguns
dos passageiros do navio.

226
00:12:40,920 --> 00:12:44,080
Este é meu colega, Jack Grayling.
Ele é um ex-detetive.

227
00:12:45,240 --> 00:12:46,840
Aquele homem, Paco Marin,

228
00:12:46,880 --> 00:12:50,040
ele estava intimidando a vítima
não muito antes de ele cair.

229
00:12:50,080 --> 00:12:52,160
Obrigado por suas observações,
Senhor Grayling.

230
00:12:52,200 --> 00:12:55,360
Vou levar isso em consideração.
Um conselho.

231
00:12:55,400 --> 00:12:58,600
Fique fora de situações
você não entende. Hum?

232
00:12:58,640 --> 00:13:00,080
Não vai acabar bem.

233
00:13:05,840 --> 00:13:07,280
A unidade.

234
00:13:11,720 --> 00:13:14,760
Eu vi um artigo online
sobre Paco Marín,

235
00:13:14,800 --> 00:13:17,240
diz que foi preso
há um ano por agressão

236
00:13:17,280 --> 00:13:22,040
mas desci e fui liberado
pela oficial Maria Morales.

237
00:13:22,080 --> 00:13:24,720
Talvez ela esteja trabalhando com Paco.

238
00:13:24,760 --> 00:13:26,040
Talvez.

239
00:13:27,760 --> 00:13:29,360
Você sabe,
Ainda não tenho certeza sobre Lúcia.

240
00:13:30,600 --> 00:13:32,160
Nenhum amor perdido entre ela e Rico.

241
00:13:32,200 --> 00:13:34,920
E ela definitivamente tem história
com um dos passageiros.

242
00:13:36,080 --> 00:13:37,960
Alex parece legal o suficiente.

243
00:13:38,000 --> 00:13:39,880
Embora no caminho para o clube,

244
00:13:39,920 --> 00:13:43,360
ele me disse que era divorciado
e mora em um apartamento de um quarto.

245
00:13:43,400 --> 00:13:45,960
Mas com Lúcia,
ele agiu como se tivesse tudo.

246
00:13:46,000 --> 00:13:48,520
Talvez ele estivesse apenas tentando
para impressioná-la.

247
00:13:48,560 --> 00:13:50,760
Bem, ele viu vermelho
quando Rico estava conversando com ela.

248
00:13:50,800 --> 00:13:52,240
Eu tive que separá-los.

249
00:13:52,280 --> 00:13:55,400
E definitivamente houve uma luta
no escritório do gerente.

250
00:13:55,440 --> 00:13:56,760
Sim.

251
00:13:58,960 --> 00:14:03,680
Ah. encontrei esse botão
na varanda do escritório de Rico.

252
00:14:03,720 --> 00:14:04,880
Poderia ser alguma coisa.

253
00:14:04,920 --> 00:14:07,080
Hum. Jamile,
se eu não te ver antes,

254
00:14:07,120 --> 00:14:08,880
boa sorte com sua audição hoje.

255
00:14:08,920 --> 00:14:10,400
Espero que tudo corra bem.

256
00:14:11,880 --> 00:14:13,840
Tudo pronto para acertar.
Bom.

257
00:14:15,320 --> 00:14:16,640
Vou mantê-lo atualizado.

258
00:14:18,440 --> 00:14:20,120
Boa sorte.

259
00:14:20,160 --> 00:14:21,520
Nervoso.
Eu sei.

260
00:14:21,560 --> 00:14:22,760
PORTA FECHA

261
00:14:22,800 --> 00:14:24,320
BATA NA PORTA

262
00:14:24,360 --> 00:14:27,280
Sharon, você tem um momento?
Ou posso voltar.

263
00:14:27,320 --> 00:14:29,800
Eu estava terminando minhas anotações.
Sente-se.

264
00:14:32,440 --> 00:14:35,120
Outro surto?
Oh não.

265
00:14:35,160 --> 00:14:40,160
Er, na verdade, eu queria falar
para você sobre um assunto delicado.

266
00:14:41,320 --> 00:14:45,240
Eu entendo o capitão
vim ver você para alguns testes.

267
00:14:46,440 --> 00:14:48,480
Você sabe
Não posso discutir meus pacientes.

268
00:14:48,520 --> 00:14:52,200
Claro. É só que Kate
e estou muito preocupado.

269
00:14:52,240 --> 00:14:55,080
Você deu a ele uma avaliação completa.

270
00:14:58,440 --> 00:15:00,680
eu recomendei
alguns testes cognitivos.

271
00:15:00,720 --> 00:15:03,320
Exames de imagem cerebral
e um exame neurológico

272
00:15:03,360 --> 00:15:06,240
assim que o navio voltar
para Southampton.

273
00:15:06,280 --> 00:15:09,680
Ele parece pensar que vai conseguir
melhor com um descanso bem merecido.

274
00:15:14,200 --> 00:15:15,680
Deixe-me dar uma olhada
em seu exame de sangue,

275
00:15:15,720 --> 00:15:17,000
e eu voltarei para você.

276
00:15:17,040 --> 00:15:21,480
OK. Obrigado. Eu agradeço.
Não é um problema.

277
00:15:22,800 --> 00:15:27,280
Eu não suponho que você esteja livre
para um almoço tardio em San Antonio.

278
00:15:27,320 --> 00:15:29,360
O almoço parece bom.

279
00:15:34,320 --> 00:15:35,560
Saúde.
Claro.

280
00:15:35,600 --> 00:15:36,880
Obrigado, cara.

281
00:15:38,400 --> 00:15:41,560
Alex suspira
Nunca vi um cadáver antes.

282
00:15:41,600 --> 00:15:45,880
Não, não, está uma bagunça, não é?
Não podemos deixar que isso estrague nossas férias.

283
00:15:45,920 --> 00:15:48,040
E se ele estava tentando
para ferrar com a Lúcia, então...

284
00:15:49,320 --> 00:15:51,720
A cobra teve o que merecia.
Hum.

285
00:15:51,760 --> 00:15:54,640
Aqui, filho, coloque outro duplo
aí, sim? Saúde.

286
00:15:54,680 --> 00:15:56,600
Bom dia, senhores.

287
00:15:56,640 --> 00:15:58,600
Manhã.
Como vocês dois estão se sentindo?

288
00:15:59,920 --> 00:16:01,280
Você sabe.

289
00:16:01,320 --> 00:16:04,200
Ontem à noite, quando Rico caiu, eu não
vejo você na pista de dança em qualquer lugar.

290
00:16:04,240 --> 00:16:05,240
Você estava no bar?

291
00:16:05,280 --> 00:16:08,920
Ah, não, na verdade eu estava
os banheiros VIP quando começou.

292
00:16:08,960 --> 00:16:11,880
Ah, como em frente ao gerente
escritório? Você ouviu alguma coisa?

293
00:16:11,920 --> 00:16:16,080
Não. Eu estava gostando da companhia
de uma certa morena alta, Geordie.

294
00:16:16,120 --> 00:16:18,000
Mas não gosto de beijar e contar.

295
00:16:18,040 --> 00:16:20,240
Fui procurar Lúcia.

296
00:16:21,400 --> 00:16:23,680
Não se importe que eu pergunte. O que é...
Qual é o problema com ela?

297
00:16:23,720 --> 00:16:25,440
Você disse a ela
que você estava vivendo o sonho.

298
00:16:26,880 --> 00:16:29,400
Ele não vai dar um pássaro
ele teve um caso há 20 anos

299
00:16:29,440 --> 00:16:31,000
a triste história completa, não é?

300
00:16:31,040 --> 00:16:33,080
Ela não é apenas um pássaro, Gaz.

301
00:16:33,120 --> 00:16:37,360
Eu a conheci em nossa primeira noite aqui
lá no verão de 2006.

302
00:16:37,400 --> 00:16:38,640
Começamos a conversar.

303
00:16:38,680 --> 00:16:41,120
Saí com ela na pista de dança
para DJ Sammy, não é?

304
00:16:41,160 --> 00:16:44,480
Eu fiz. E então avance rapidamente
até o final do verão,

305
00:16:44,520 --> 00:16:46,840
ela me pediu para ficar em Ibiza.

306
00:16:46,880 --> 00:16:49,840
Eu disse que tinha muito para onde voltar,

307
00:16:49,880 --> 00:16:52,200
qual é o maior erro
da minha vida.

308
00:16:52,240 --> 00:16:53,720
Vamos, vamos ao bar da piscina,

309
00:16:53,760 --> 00:16:56,280
encontre algumas senhoras legais
para compartilhar uma garrafa de bolhas.

310
00:16:56,320 --> 00:16:57,640
Desta vez é por minha conta. Vamos.

311
00:16:59,960 --> 00:17:02,000
Ah, sim, acho que poderia fazer
com um pouco de ar fresco.

312
00:17:02,040 --> 00:17:03,400
E se ele está pagando...

313
00:17:04,600 --> 00:17:05,920
..Estou no jogo.

314
00:17:05,960 --> 00:17:07,080
Felicidades, rapaz.
Obrigado.

315
00:17:07,120 --> 00:17:08,200
Aproveitar.

316
00:17:10,280 --> 00:17:11,400
Jamile.

317
00:17:11,440 --> 00:17:14,680
Sim?
Qual a sua opinião sobre os dois?

318
00:17:16,200 --> 00:17:19,440
Além de Gary realmente cobrir
as bebidas cobram para variar,

319
00:17:19,480 --> 00:17:21,560
eles não falaram muito.

320
00:17:21,600 --> 00:17:24,800
Só que Rico estava trepando com Lúcia
acabou e teve o que merecia.

321
00:17:35,160 --> 00:17:37,280
Desculpe, Lúcia está aqui?

322
00:17:37,320 --> 00:17:40,760
Não por muito tempo. Ela está fazendo as malas.

323
00:17:40,800 --> 00:17:43,720
Este é o meu lugar agora.
Então qualquer dúvida fale comigo.

324
00:17:43,760 --> 00:17:45,000
DADOS DE TELEFONE

325
00:17:45,040 --> 00:17:47,200
Ninguém mencionou
o clube mudou de mãos.

326
00:17:47,240 --> 00:17:49,560
Por que eles fariam isso?
Eu compro empresas o tempo todo.

327
00:17:49,600 --> 00:17:52,800
Não é interessante. Quem é você?

328
00:17:52,840 --> 00:17:56,440
Jack Grayling. Kate Woods.
Estamos trabalhando com a polícia.

329
00:17:56,480 --> 00:17:59,720
Estou surpreso que o clube não esteja
ainda trancado como cena de crime.

330
00:17:59,760 --> 00:18:03,280
A polícia me garantiu
eles tinham todas as evidências de que precisavam.

331
00:18:03,320 --> 00:18:05,320
Então agora eu preciso de você
para sair do local

332
00:18:05,360 --> 00:18:07,640
para que eu possa começar a reformar este lugar.

333
00:18:07,680 --> 00:18:10,360
Rico realmente deixou os padrões escaparem.

334
00:18:13,600 --> 00:18:16,000
Eu não gosto dela.
Sim.

335
00:18:18,160 --> 00:18:20,800
Lúcia, o que está acontecendo?

336
00:18:20,840 --> 00:18:22,960
Carmen acabou de nos contar
que você vendeu o clube para ela.

337
00:18:23,000 --> 00:18:26,120
Ela fez uma oferta meses atrás,
mas nós recusamos.

338
00:18:26,160 --> 00:18:29,400
Então ela está ameaçando fornecedores
e tentando assustar os clientes.

339
00:18:29,440 --> 00:18:32,320
Rico sugeriu
em algumas questões de fluxo de caixa,

340
00:18:32,360 --> 00:18:35,080
mas eu não sabia o quão ruim era.

341
00:18:36,680 --> 00:18:39,800
Então ele foi pelas minhas costas
e transferiu para ela.

342
00:18:39,840 --> 00:18:43,160
Bem, você pode ir às autoridades
ou procurar aconselhamento jurídico, não?

343
00:18:43,200 --> 00:18:45,680
Esta é Carmem Rivera
estamos falando.

344
00:18:45,720 --> 00:18:47,360
Você não a contraria.

345
00:18:47,400 --> 00:18:50,480
Você acha que ela tinha alguma coisa
a ver com a morte de Rico?

346
00:18:53,440 --> 00:18:55,920
Quem sabe o que esta mulher
é capaz?

347
00:18:55,960 --> 00:18:58,440
Ontem de manhã,
Eu a ouvi ameaçando-o.

348
00:18:59,720 --> 00:19:01,280
Deve haver algo que você possa fazer.

349
00:19:04,680 --> 00:19:07,920
Olha, nas últimas 24 horas,

350
00:19:07,960 --> 00:19:10,480
Eu perdi meu clube
e meu parceiro de negócios.

351
00:19:10,520 --> 00:19:14,000
Eu... eu não posso lutar contra isso.

352
00:19:14,040 --> 00:19:15,560
Terminei.

353
00:19:23,400 --> 00:19:25,440
Fazendo ameaças, negócios duvidosos.

354
00:19:25,480 --> 00:19:28,200
Não me surpreenderia
se ela estivesse pagando a polícia.

355
00:19:28,240 --> 00:19:30,600
Se Carmen é tão perigosa
como diz Lúcia,

356
00:19:30,640 --> 00:19:32,920
não podemos começar a fazer acusações.
Precisamos de provas.

357
00:19:34,520 --> 00:19:36,280
Eu me pergunto se há alguma coisa
no escritório

358
00:19:36,320 --> 00:19:38,120
se Carmen conheceu Rico lá ontem.

359
00:19:38,160 --> 00:19:41,680
Eu digo que pagamos ao Inspetor Morales
uma visita, ver se ela é do time Rivera.

360
00:19:41,720 --> 00:19:43,080
Ela não te contaria se estivesse.

361
00:19:43,120 --> 00:19:45,600
Bem, não podemos confrontar
um gangster em potencial, Kate.

362
00:19:45,640 --> 00:19:47,280
É muito perigoso.

363
00:19:47,320 --> 00:19:50,800
Vamos examinar Morales
e depois reavaliar.

364
00:19:50,840 --> 00:19:53,800
Vou precisar escrever um relatório
primeiro para as autoridades portuárias.

365
00:19:53,840 --> 00:19:55,800
Boa sorte com seu cobre corrupto.

366
00:20:04,760 --> 00:20:07,440
Achei que tinha deixado isso claro.
Você deveria deixar esse caso comigo.

367
00:20:07,480 --> 00:20:09,240
Porque você está trabalhando com Carmen.

368
00:20:10,480 --> 00:20:13,960
Você fará a evidência CCTV
desaparecer por um pagamento em dinheiro?

369
00:20:14,000 --> 00:20:16,960
Você acha que eu faria
comprometer minha integridade

370
00:20:17,000 --> 00:20:18,560
e meu trabalho por suborno?

371
00:20:20,200 --> 00:20:24,520
Ouça, eu trabalhei neste caso
por seis anos.

372
00:20:26,320 --> 00:20:28,480
Carmem Rivera pensa
ela é intocável.

373
00:20:29,680 --> 00:20:31,280
Paco é minha entrada.

374
00:20:31,320 --> 00:20:33,240
Estou tentando convencê-lo
para dar provas

375
00:20:33,280 --> 00:20:35,560
então eu posso ter uma chance
em derrubá-la.

376
00:21:15,840 --> 00:21:17,160
Estão esperando?

377
00:21:25,440 --> 00:21:28,640
A vítima tinha
algum botão faltando em sua camisa?

378
00:21:28,680 --> 00:21:29,960
Não sei.
Zumbidos de telefone

379
00:21:30,000 --> 00:21:32,640
eu precisaria verificar
com a perícia. Por que você pergunta?

380
00:21:35,160 --> 00:21:36,280
Está tudo bem?

381
00:21:39,040 --> 00:21:43,720
Kate voltou para o clube.
Precisamos voltar para lá. Por favor.

382
00:21:45,360 --> 00:21:47,520
EM ESPANHOL:

383
00:22:07,040 --> 00:22:11,360
Bem, bem,
olha o que o gato arrastou.

384
00:22:24,960 --> 00:22:26,320
guincho dos pneus

385
00:22:28,080 --> 00:22:29,640
DISCAGEM TELEFÔNICA
Eles poderiam estar armados.

386
00:22:29,680 --> 00:22:31,440
Temos que esperar por reforços.
ELE SUSPIRA

387
00:22:31,480 --> 00:22:34,080
Jack. Jack!

388
00:22:34,120 --> 00:22:35,280
Jack!

389
00:22:35,320 --> 00:22:37,640
Eu ouvi sua conversa.

390
00:22:37,680 --> 00:22:39,920
Eu sei o que você acabou de dizer
sobre Rico.

391
00:22:39,960 --> 00:22:41,400
Não prova nada.

392
00:22:43,320 --> 00:22:45,080
Isso coloca você na armação de assassinato.

393
00:22:46,880 --> 00:22:49,000
Você nunca deveria ter me contratado.

394
00:22:56,600 --> 00:22:58,040
O que você vai fazer comigo?

395
00:23:03,120 --> 00:23:05,120
Não sei.

396
00:23:05,160 --> 00:23:07,160
Ainda não decidi.

397
00:23:08,680 --> 00:23:10,920
Você está bem?
Madre de Deus.

398
00:23:10,960 --> 00:23:12,880
A cavalaria chegou.

399
00:23:14,400 --> 00:23:18,080
Paco, mostre esse perdedor.
Experimente-me. Hum?

400
00:23:19,160 --> 00:23:22,320
Eu não faria isso, se fosse você.
SIRENAS DISTANTES

401
00:23:22,360 --> 00:23:24,320
Paco? Déjálo.

402
00:23:27,160 --> 00:23:28,160
Kate.

403
00:23:32,480 --> 00:23:34,080
Acabou, Carmem.

404
00:23:34,120 --> 00:23:35,720
SIRENES SE APROXIMANDO

405
00:23:46,560 --> 00:23:48,440
ELA EXPIRA
Ei.

406
00:23:55,760 --> 00:23:57,600
Você não deveria ter voltado lá
sem mim.

407
00:23:58,640 --> 00:24:01,080
Bem, você mesmo disse -
precisávamos de evidências,

408
00:24:01,120 --> 00:24:03,120
ou então
nunca teríamos pegado Carmen.

409
00:24:03,160 --> 00:24:05,600
Você percebe
quão perigoso isso foi, Kate?

410
00:24:05,640 --> 00:24:07,720
Você poderia ter se machucado gravemente.

411
00:24:09,720 --> 00:24:12,480
Eu tinha tudo sob controle.
Mas você não fez isso.

412
00:24:13,960 --> 00:24:17,160
Olha, eu conheço essa situação
com Marlowe afetou você,

413
00:24:17,200 --> 00:24:18,520
mas você não deveria ter feito isso.

414
00:24:23,600 --> 00:24:25,760
O que aconteceu com meu pai...

415
00:24:28,480 --> 00:24:30,360
..foi completamente doloroso.

416
00:24:33,800 --> 00:24:36,520
Quero dizer, meu pai, ele era...
ele era meu herói.

417
00:24:40,320 --> 00:24:41,800
Então, vê-lo se tornar...

418
00:24:43,160 --> 00:24:45,160
..uma sombra de si mesmo...

419
00:24:48,000 --> 00:24:49,320
..foi horrível.

420
00:24:53,160 --> 00:24:56,520
Então, para eu pensar isso
esse mesmo destino

421
00:24:56,560 --> 00:24:59,720
agora pode estar esperando
pois Marlowe é...

422
00:24:59,760 --> 00:25:02,360
Então estaremos lá para ajudá-lo. OK?

423
00:25:03,720 --> 00:25:05,560
Você não precisa lidar com isso
por conta própria.

424
00:25:07,320 --> 00:25:08,760
Apenas me prometa uma coisa.

425
00:25:11,080 --> 00:25:12,240
Você nunca mais fará isso.

426
00:25:17,600 --> 00:25:19,440
Carmen contratou um advogado famoso.

427
00:25:20,720 --> 00:25:23,120
Ela está negando ter algo para fazer
com o assassinato.

428
00:25:24,600 --> 00:25:26,720
E a conversa telefônica
Eu gravei?

429
00:25:26,760 --> 00:25:28,720
Provas circunstanciais.

430
00:25:30,520 --> 00:25:33,520
Acontece que Rico
tinha realmente assinado o clube

431
00:25:33,560 --> 00:25:34,680
pouco antes de ele ser morto.

432
00:25:36,240 --> 00:25:39,720
Se o lugar já fosse dela,
ela não tinha motivo para matá-lo.

433
00:25:39,760 --> 00:25:41,400
Então estamos de volta à estaca zero.

434
00:25:41,440 --> 00:25:43,680
Carmen é um osso duro de roer.

435
00:25:43,720 --> 00:25:45,920
Mas Paco concordou
testemunhar contra ela

436
00:25:45,960 --> 00:25:47,320
em troca de proteção.

437
00:25:48,760 --> 00:25:50,880
Vou mantê-lo atualizado.
Obrigado.

438
00:25:53,680 --> 00:25:55,400
Então, o acordo do clube.

439
00:25:56,800 --> 00:26:00,120
Lúcia disse que só descobriu
sobre isso naquela manhã.

440
00:26:00,160 --> 00:26:03,360
Mas para mim, parecia que ela sabia
muito mais do que ela estava deixando transparecer.

441
00:26:04,920 --> 00:26:07,160
Talvez ela tenha descoberto
que Rico estava agindo pelas costas dela,

442
00:26:07,200 --> 00:26:09,360
então ela simplesmente atacou ele.

443
00:26:09,400 --> 00:26:11,840
Talvez. Vou dar uma olhada on-line.

444
00:26:11,880 --> 00:26:15,440
Vou tentar encontrar um endereço.
ELE EXPIRA PROFUNDAMENTE

445
00:26:22,520 --> 00:26:26,760
Ei, er... Mal posso esperar para te mostrar
minha rotina esta noite.

446
00:26:26,800 --> 00:26:29,400
Ah, bem.

447
00:26:29,440 --> 00:26:31,320
Jamile...
Eu sei que as pessoas pensam que sou uma piada.

448
00:26:31,360 --> 00:26:33,920
COLIN SUSPIRA
Ninguém pensa isso, Jamil.

449
00:26:35,160 --> 00:26:38,800
Mas, você sabe, divertido
uma audiência noite após noite, é...

450
00:26:39,840 --> 00:26:41,560
..não é fácil.
Oh.

451
00:26:43,000 --> 00:26:45,080
Isso significa
Goran tem tudo isso costurado?

452
00:26:46,560 --> 00:26:47,680
Não.

453
00:26:49,160 --> 00:26:50,520
Olha, a coisa é...
Colin...

454
00:26:51,720 --> 00:26:55,320
Eu prometo a você,
Vou deixar você orgulhoso.

455
00:26:55,360 --> 00:26:56,600
JAMIL RI SUAVEMENTE

456
00:27:03,560 --> 00:27:07,320
Isso foi delicioso.
Realmente foi.

457
00:27:09,880 --> 00:27:11,600
A empresa também não era tão ruim.

458
00:27:13,960 --> 00:27:15,280
ELE RI SUAVEMENTE

459
00:27:19,360 --> 00:27:23,520
Er... eu olhei os resultados do meu teste.

460
00:27:24,640 --> 00:27:27,480
Não há fácil
maneira de dizer isso, mas...

461
00:27:27,520 --> 00:27:30,800
esses sintomas confirmam
demência de início precoce.

462
00:27:32,960 --> 00:27:34,440
Então Kate estava certa.

463
00:27:37,280 --> 00:27:41,480
Cada caso é diferente,
mas na minha opinião médica,

464
00:27:41,520 --> 00:27:43,680
eu não acho
Marlowe vai melhorar.

465
00:27:46,360 --> 00:27:48,640
Mas a demência pode ser tratável.

466
00:27:48,680 --> 00:27:51,880
Pode ser desacelerado
com os remédios certos.

467
00:27:51,920 --> 00:27:54,240
Árvores longas captam a maior parte do vento.

468
00:27:56,440 --> 00:27:58,080
É uma situação delicada.

469
00:28:01,040 --> 00:28:04,440
Bem... estou aqui
se você precisar de alguma coisa.

470
00:28:10,120 --> 00:28:13,760
Isso significa mais do que você imagina.

471
00:28:24,640 --> 00:28:27,360
Ah, oi, Lúcia. É Alex.

472
00:28:27,400 --> 00:28:30,200
Erm, eu localizei você
de um endereço antigo que você me deu,

473
00:28:30,240 --> 00:28:32,160
e estou na sua casa agora.

474
00:28:32,200 --> 00:28:34,880
Você pode me ligar de volta? Saúde.

475
00:28:37,960 --> 00:28:41,200
Alex? O que você está fazendo aqui, companheiro?
Ah, oi.

476
00:28:41,240 --> 00:28:45,080
Erm, só vim ver Lúcia,
mas não acho que ela esteja.

477
00:28:45,120 --> 00:28:47,440
A menos que ela não queira me ver.
RISOS ESTRANGEIRAMENTE

478
00:28:52,080 --> 00:28:53,800
Lúcia, é a Kate.

479
00:28:53,840 --> 00:28:56,640
Precisamos falar com você
sobre Rico, por favor.

480
00:28:59,960 --> 00:29:02,720
Ou isso, ou você pode esperar
para falar com a polícia.

481
00:29:08,240 --> 00:29:09,520
Oi.
Oi.

482
00:29:12,560 --> 00:29:14,920
Eu responderei suas perguntas,
mas devemos falar calmamente.

483
00:29:14,960 --> 00:29:16,800
Minha mãe está lá dentro.
Eu não quero acordá-la.

484
00:29:16,840 --> 00:29:17,840
Claro.

485
00:29:22,840 --> 00:29:25,720
Eu pensei que você estaria dentro
algum apartamento de cobertura em algum lugar

486
00:29:25,760 --> 00:29:29,400
com vista para uma praia, assim como
você sempre sonhou. Sim.

487
00:29:30,440 --> 00:29:33,120
Sim, eu sei que isso não grita
"empresária de sucesso".

488
00:29:34,880 --> 00:29:35,920
Quando o aluguel subiu,

489
00:29:35,960 --> 00:29:38,680
Eu não poderia pagar minha própria casa
assim como o clube, então...

490
00:29:40,120 --> 00:29:42,120
..Fui morar com minha mãe.

491
00:29:43,800 --> 00:29:48,120
Bem, eu não fui totalmente sincero
de volta ao clube.

492
00:29:49,960 --> 00:29:52,000
Minha vida não acabou
que ótimo também.

493
00:29:53,520 --> 00:29:55,280
Troque uma mãe por uma adolescente,

494
00:29:55,320 --> 00:29:57,000
e estamos praticamente
no mesmo barco.

495
00:29:57,040 --> 00:29:59,480
ALEX RI
DESCONHECIDO

496
00:29:59,520 --> 00:30:02,080
Posso ver por que 20 mil em dinheiro podem vir
útil para vocês dois.

497
00:30:03,120 --> 00:30:04,120
Que dinheiro?

498
00:30:05,320 --> 00:30:06,920
Eu tenho uma sensação
Rico estava tramando alguma coisa,

499
00:30:06,960 --> 00:30:09,160
mas eu não pensei
ele assinaria um contrato.

500
00:30:09,200 --> 00:30:12,760
E agora a multidão é dona
a maior parte de um negócio

501
00:30:12,800 --> 00:30:14,280
Trabalhei toda a minha vida para construir.

502
00:30:14,320 --> 00:30:16,560
Não posso confiar em ninguém.
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.

503
00:30:16,600 --> 00:30:19,920
Você pode confiar em mim.
Tudo bem? Estou aqui para ajudá-lo.

504
00:30:24,640 --> 00:30:28,840
Lúcia Diaz, onde você estava
na hora do assassinato?

505
00:30:28,880 --> 00:30:30,440
Er, no almoxarifado,
como eu te disse.

506
00:30:30,480 --> 00:30:33,400
Ouça, esta é a casa da minha mãe.
Você não pode simplesmente aparecer aqui.

507
00:30:33,440 --> 00:30:34,960
É isso
onde você está escondendo o dinheiro

508
00:30:35,000 --> 00:30:36,760
você aceitou seu acordo
de Carmem?

509
00:30:36,800 --> 00:30:41,600
Conseguimos restaurar os arquivos
você excluiu do CCTV.

510
00:30:41,640 --> 00:30:43,200
eu não sei
sobre o que você está falando.

511
00:30:43,240 --> 00:30:46,720
Faltava dinheiro na caixa,
e o assassino provavelmente o pegou.

512
00:30:48,400 --> 00:30:50,520
Você disse que estava no estoque,

513
00:30:50,560 --> 00:30:54,160
mas as câmeras mostram claramente você
escada, contando notas de euro.

514
00:30:54,200 --> 00:30:55,760
Não, eu não...

515
00:30:55,800 --> 00:30:58,960
Ouça, não veio do caixa.
Foi retirado do caixa.

516
00:30:59,000 --> 00:31:03,320
Achei que Rico poderia me ferrar,
então eu queria chegar lá primeiro.

517
00:31:03,360 --> 00:31:06,240
Eu sabia que parecia ruim, então tentei
para apagá-lo das câmeras, mas...

518
00:31:06,280 --> 00:31:10,360
Senhorita Diaz, você interferiu
provas e mentiu em sua declaração.

519
00:31:11,400 --> 00:31:13,160
Estamos prendendo você
por suspeita de assassinato.

520
00:31:14,640 --> 00:31:17,760
Eu não fiz isso. Não, não, não.

521
00:31:17,800 --> 00:31:20,840
Bom trabalho. Você a perturbou quando
ela estava mexendo no CCTV.

522
00:31:20,880 --> 00:31:24,280
Com mais tempo, espero que ela
corrompeu toda a unidade.

523
00:31:25,640 --> 00:31:27,240
Parar!

524
00:31:27,280 --> 00:31:30,000
Eu-eu fiz isso.
O que?

525
00:31:30,040 --> 00:31:34,000
Alex, não...
Fui eu. Eu matei Rico.

526
00:31:34,040 --> 00:31:35,360
Prenda-me.

527
00:31:36,440 --> 00:31:39,720
Não, não, não, não, não, não, não, não, não!
Por favor, que no lo ha hecho.

528
00:31:39,760 --> 00:31:41,280
Senhorita Díaz. Senhorita Diaz, por favor.

529
00:31:41,320 --> 00:31:44,520
LÚCIA FALA ESPANHOL
Senhorita Diaz, por favor.

530
00:32:02,520 --> 00:32:04,240
O senhor deputado Staples fez
uma confissão completa.

531
00:32:04,280 --> 00:32:06,640
Temos o suficiente para acusá-lo
com assassinato.

532
00:32:06,680 --> 00:32:10,240
Alex nem mencionou
entrando em uma briga.

533
00:32:10,280 --> 00:32:11,880
'Ainda não estamos descartando
Lúcia Diaz.

534
00:32:11,920 --> 00:32:15,800
Ela foi libertada
sob investigação, mas...

535
00:32:15,840 --> 00:32:17,520
uma confissão não pode ser ignorada.

536
00:32:17,560 --> 00:32:19,440
Mesmo que não se acumule?

537
00:32:22,600 --> 00:32:26,360
Agora, aquela pergunta que você me fez,
sobre a camisa da vítima,

538
00:32:26,400 --> 00:32:29,960
perícia confirmada
não estava faltando nenhum botão.

539
00:32:30,000 --> 00:32:31,880
Suspira profundamente

540
00:32:33,440 --> 00:32:35,800
Como Alex saberia
onde ficava o escritório do gerente?

541
00:32:37,560 --> 00:32:39,640
A menos que ele tenha seguido Rico até lá.

542
00:32:39,680 --> 00:32:41,080
Talvez ele pense que ela é culpada

543
00:32:41,120 --> 00:32:43,960
e ele está caindo sobre sua espada
para tirar Lúcia da situação.

544
00:32:44,000 --> 00:32:46,440
Mas se ele pensa
ficar preso no exterior

545
00:32:46,480 --> 00:32:49,160
por alguma garota que ele beijou
há mais de 20 anos é romântico,

546
00:32:49,200 --> 00:32:50,280
ele é um tolo.

547
00:32:50,320 --> 00:32:52,520
Deve ter sido algum beijo.

548
00:32:52,560 --> 00:32:56,720
Ah, Morales confirmou que o
botão que encontramos na cena do crime

549
00:32:56,760 --> 00:32:58,080
não pertencia à camisa de Rico.

550
00:32:58,120 --> 00:33:00,480
Você acha que pertence ao assassino?
Talvez.

551
00:33:02,000 --> 00:33:03,840
Mas Alex estava vestindo uma camiseta.

552
00:33:06,760 --> 00:33:08,080
Sim.

553
00:33:11,040 --> 00:33:12,760
Sr. Banks, lavanderia.

554
00:33:14,680 --> 00:33:16,200
SUSPIROS

555
00:33:21,920 --> 00:33:24,120
TOQUES DE TELEFONE

556
00:33:27,080 --> 00:33:30,520
Cara, você não deveria estar se aquecendo?
Sim, estou prestes a fazê-lo, mas...

557
00:33:30,560 --> 00:33:32,680
Eu encontrei algo
você pode querer ver.

558
00:33:35,920 --> 00:33:39,200
Espero não ter te entediado
com toda a minha conversa sobre documentário.

559
00:33:39,240 --> 00:33:41,880
Nunca. Estou pendurado em seus lábios.

560
00:33:43,800 --> 00:33:46,600
ELA RI
Você diz as coisas mais bizarras.

561
00:33:46,640 --> 00:33:49,680
Sim, muitas vezes estou perdido
em tradução.

562
00:33:53,520 --> 00:33:56,320
Não para mim. Acho encantador.

563
00:34:15,520 --> 00:34:17,280
A polícia está acusando Alex
com assassinato.

564
00:34:18,480 --> 00:34:21,280
Todas as marcas
de um crime passional.

565
00:34:21,320 --> 00:34:22,520
SCOFFS

566
00:34:22,560 --> 00:34:25,160
Não há como Alex ter matado Rico.

567
00:34:25,200 --> 00:34:27,240
Você parece ter certeza disso.

568
00:34:27,280 --> 00:34:30,160
Bem, essa confissão
não faz sentido, só isso.

569
00:34:30,200 --> 00:34:32,480
Você realmente não iria querer seu companheiro
descer por isso.

570
00:34:32,520 --> 00:34:33,840
Significado?

571
00:34:33,880 --> 00:34:36,280
Você disse que estava
nos banheiros VIP

572
00:34:36,320 --> 00:34:38,640
bem em frente ao escritório do gerente
quando tudo aconteceu.

573
00:34:38,680 --> 00:34:41,000
Sim, mas não vi nenhuma luta.

574
00:34:41,040 --> 00:34:45,080
Aquela camisa que você usou no clube,
Jamil me disse que estava danificado.

575
00:34:45,120 --> 00:34:46,200
O que aconteceu?

576
00:34:46,240 --> 00:34:49,480
Bem, você sabe como é
com certas marcas -

577
00:34:49,520 --> 00:34:50,720
tecidos de qualidade barata.

578
00:34:52,040 --> 00:34:55,040
Este é o botão que encontramos
no escritório.

579
00:34:55,080 --> 00:34:59,840
Combinação perfeita com aquele
que estava faltando na sua camisa.

580
00:35:02,760 --> 00:35:04,360
eu não sei
sobre o que você está falando, cara.

581
00:35:06,320 --> 00:35:07,880
Exceto que você faz, Gary.

582
00:35:09,480 --> 00:35:11,960
Porque essa luta
não era de conhecimento público,

583
00:35:12,000 --> 00:35:13,480
ainda assim você disse
que você não tinha visto.

584
00:35:15,400 --> 00:35:19,680
Eu acho que você estava irritado com
sendo afastado da área VIP.

585
00:35:19,720 --> 00:35:21,680
Então você escapou
no escritório do gerente,

586
00:35:21,720 --> 00:35:23,440
então você viu o dinheiro,

587
00:35:23,480 --> 00:35:26,760
e você não resistiu
ajudando-se com isso.

588
00:35:28,040 --> 00:35:30,360
CONVERSANDO EM ESPANHOL

589
00:35:38,800 --> 00:35:40,160
Exceto que Rico pegou você.

590
00:35:40,200 --> 00:35:42,040
O que você está fazendo aqui?
Ei, me desculpe, cara.

591
00:35:42,080 --> 00:35:44,160
Estou apenas procurando a área VIP.
ALEX GRUNHA

592
00:35:44,200 --> 00:35:46,760
Você tentou roubar meu dinheiro!
AMBOS grunhidos

593
00:35:50,640 --> 00:35:51,800
Saia de cima de mim.

594
00:35:55,640 --> 00:35:57,520
TOCADAS DE MÚSICA,
GRITANDO

595
00:35:57,560 --> 00:35:59,840
BAQUE,
OFEGANDO

596
00:35:59,880 --> 00:36:01,920
Estamos entregando você
à polícia espanhola.

597
00:36:01,960 --> 00:36:04,200
O cara é um trabalho.

598
00:36:04,240 --> 00:36:06,360
Ele estava tentando enganar Lúcia.

599
00:36:07,720 --> 00:36:08,720
Vamos.

600
00:36:18,800 --> 00:36:21,040
Isso foi brilhante, Goran.
Obrigado.

601
00:36:21,080 --> 00:36:22,800
Eu sei.
RINDO

602
00:36:26,520 --> 00:36:28,600
Ah, Jamil.

603
00:36:30,120 --> 00:36:31,240
Você ainda está aqui?

604
00:36:33,320 --> 00:36:35,120
Apenas esperando minha vez.

605
00:36:35,160 --> 00:36:37,760
Ah, mas você está perdendo seu tempo,
meu amigo.

606
00:36:37,800 --> 00:36:40,760
De acordo com Colin,
Eu absolutamente arrasei, hm.

607
00:36:43,520 --> 00:36:44,600
Veremos.

608
00:36:46,040 --> 00:36:49,000
Você sabe,
você deveria se limitar a servir bebidas

609
00:36:49,040 --> 00:36:52,360
e arrumando camas porque ninguém
algum dia te levará a sério.

610
00:36:53,600 --> 00:36:55,880
Bom. Bem na hora.

611
00:36:55,920 --> 00:36:57,280
Constrangedor, não?

612
00:37:00,520 --> 00:37:04,080
Onde você estava?
Er, perdi a noção do tempo.

613
00:37:04,120 --> 00:37:08,400
Mas estou aqui agora.
Jamil, estou pronto para você.

614
00:37:08,440 --> 00:37:11,560
Certo. Lembre-se do que eu lhe disse.

615
00:37:11,600 --> 00:37:14,880
Sorriso do showbiz e mãos de jazz.

616
00:37:14,920 --> 00:37:16,600
Vamos, Jamil,
sempre que estiver pronto.

617
00:37:16,640 --> 00:37:19,560
Sim, ele está vindo, amor. OK.

618
00:37:21,440 --> 00:37:22,640
Jamile?

619
00:37:26,080 --> 00:37:27,240
SUSPIROS

620
00:37:27,280 --> 00:37:30,840
Eles disseram que Elvis
era um caipira sem talento

621
00:37:30,880 --> 00:37:34,080
e Sinatra foi superestimado.

622
00:37:34,120 --> 00:37:37,320
Você acha que isso nunca ocorreu
para eles... desistirem?

623
00:37:37,360 --> 00:37:39,040
Ei. Posso?

624
00:37:42,200 --> 00:37:43,640
Olá, Jamil, é o Jack.

625
00:37:44,760 --> 00:37:48,080
COM CHORAS: Olá, Jack.
Ouça, Carole está certa.

626
00:37:48,120 --> 00:37:50,640
Você não tem nada a provar
para ninguém, exceto você mesmo.

627
00:37:51,880 --> 00:37:55,880
Eu não acho que posso fazer isso.
Mas você pode, cara.

628
00:37:55,920 --> 00:37:58,840
Cada vez que subo naquele palco,
Estou com medo.

629
00:37:58,880 --> 00:38:01,560
E é normal ficar nervoso.

630
00:38:01,600 --> 00:38:03,720
Você só precisa aguentar esses nervos
e use-o.

631
00:38:06,000 --> 00:38:08,640
O Jamil Al-Rashid que eu conheço
não é um desistente.

632
00:38:08,680 --> 00:38:10,320
Você me ouviu?

633
00:38:19,560 --> 00:38:24,840
Agora... você entra aí
e mostre a eles como se faz, ok?

634
00:38:30,480 --> 00:38:33,200
TOCA MÚSICA

635
00:38:35,840 --> 00:38:36,920
Obrigado.

636
00:38:36,960 --> 00:38:39,480
Aplausos e Aplausos
Jamile!

637
00:38:39,520 --> 00:38:41,200
Uau, Jamil.

638
00:38:41,240 --> 00:38:43,680
O que posso dizer? Você me surpreendeu.

639
00:38:43,720 --> 00:38:45,640
Tenho que agradecer a Carole por isso.

640
00:38:45,680 --> 00:38:48,320
E... E Jack, por me inspirar.

641
00:38:48,360 --> 00:38:50,600
E Frankie, por acreditar em mim.

642
00:38:50,640 --> 00:38:54,080
Bem, ainda estamos considerando
outras aplicações.

643
00:38:54,120 --> 00:38:57,440
O que? Ele foi brilhante.
Sim.

644
00:38:57,480 --> 00:38:59,800
Sinto muito, Carole,
não é sua decisão tomar.

645
00:39:01,480 --> 00:39:03,480
Você não pode dar isso para Goran.

646
00:39:03,520 --> 00:39:06,240
SUSPIROS
Olha, Jamil...

647
00:39:07,360 --> 00:39:10,600
A sede exigiu
uma reestruturação em todo o departamento,

648
00:39:10,640 --> 00:39:14,120
e, infelizmente, eles arquivaram
a vaga de oficial estagiário.

649
00:39:14,160 --> 00:39:17,560
Só descobri esta tarde.
Espere um minuto.

650
00:39:17,600 --> 00:39:21,440
Então você fez o teste com duas pessoas
para um trabalho que não existe?

651
00:39:21,480 --> 00:39:22,640
Eu tentei te contar, Jamil.

652
00:39:22,680 --> 00:39:24,960
É só...
você estava tão empolgado com isso,

653
00:39:25,000 --> 00:39:27,480
e eu não sabia
como contar isso para você.

654
00:39:28,760 --> 00:39:29,840
Tudo bem.

655
00:39:31,560 --> 00:39:32,800
Dói, mas...

656
00:39:34,120 --> 00:39:35,320
..Eu entendo.

657
00:39:36,760 --> 00:39:39,080
Olha, se dependesse de mim,
o trabalho seria seu.

658
00:39:40,440 --> 00:39:41,560
Eu sinto muito.

659
00:39:43,080 --> 00:39:45,240
SUSPIROS
É melhor eu começar a trabalhar.

660
00:39:47,040 --> 00:39:48,280
Precisa arrumar as camas.

661
00:39:49,480 --> 00:39:50,640
Jamile...

662
00:39:51,960 --> 00:39:53,440
Que legal, Colin.

663
00:39:55,400 --> 00:39:56,600
SUSPIROS

664
00:39:59,360 --> 00:40:00,720
Não saiu como planejado, então?

665
00:40:00,760 --> 00:40:04,760
Eu... eu tentei contar a ela
como me sinto por ela.

666
00:40:05,960 --> 00:40:08,320
Mas acho que algumas coisas
não deveriam ser.

667
00:40:08,360 --> 00:40:11,240
Desculpe, cara.
Obrigado, companheiro.

668
00:40:11,280 --> 00:40:12,400
Alex?

669
00:40:15,440 --> 00:40:16,520
Espaço para mais um?

670
00:40:18,120 --> 00:40:19,800
Ei.
Oh.

671
00:40:22,040 --> 00:40:23,440
Você é...
RI SUAVEMENTE

672
00:40:24,720 --> 00:40:26,120
Eu não posso acreditar.

673
00:40:27,880 --> 00:40:29,240
E a sua vida aqui?

674
00:40:29,280 --> 00:40:33,760
Dormindo no sofá da minha mãe
com um gangster tomando conta do meu clube?

675
00:40:33,800 --> 00:40:35,760
Que tipo de vida
estou me segurando?

676
00:40:37,720 --> 00:40:39,520
Eu não poderia deixar você ir embora novamente.

677
00:40:41,600 --> 00:40:45,280
Então... isso é real?

678
00:40:45,320 --> 00:40:46,520
Você ainda tem sentimentos?

679
00:40:47,720 --> 00:40:48,920
Eu nunca parei.

680
00:40:50,360 --> 00:40:52,640


681
00:40:52,680 --> 00:40:54,920
Aplausos e Aplausos

682
00:40:57,120 --> 00:40:58,840
Uau!

683
00:40:58,880 --> 00:41:00,840
Ah.
LIMPA A GARGANTA

684
00:41:05,000 --> 00:41:06,920
Tudo está bem quando acaba bem, ao que parece.

685
00:41:08,280 --> 00:41:10,000
Como você está se sentindo
sobre tudo?

686
00:41:10,040 --> 00:41:13,200
Bom, na verdade.
Obrigado a você e Carole.

687
00:41:14,400 --> 00:41:18,400
Olha... eu me diverti muito
aprendendo minha rotina,

688
00:41:18,440 --> 00:41:20,680
e agora tenho um desempenho melhor
do que eu já fui.

689
00:41:20,720 --> 00:41:23,320
Sem dúvida.
Você fez o melhor que pôde.

690
00:41:23,360 --> 00:41:24,960
E ninguém pode perguntar
por mais do que isso.

691
00:41:26,000 --> 00:41:29,120
Eu sei.
Agora estou de olho no prêmio.

692
00:41:29,160 --> 00:41:31,760
Então, da próxima vez que surgir um trabalho,
Estarei pronto. Hum?

693
00:41:32,800 --> 00:41:36,040
Ouça, me desculpe
que você perdeu,

694
00:41:36,080 --> 00:41:38,560
mas tenho uma sugestão
isso pode apenas animá-lo.

695
00:41:41,800 --> 00:41:44,800
Aplausos e Aplausos

696
00:41:51,080 --> 00:41:54,120
Estamos todos tendo uma boa noite?
TORCENDO

697
00:41:54,160 --> 00:41:56,680
Eu disse,
estamos todos tendo uma boa noite?!

698
00:41:56,720 --> 00:42:00,200
TORCENDO
Bem, o melhor ainda está por vir.

699
00:42:00,240 --> 00:42:03,400
Por favor, seja bem-vindo ao palco
meu melhor amigo,

700
00:42:03,440 --> 00:42:07,280
a voz do navio, aquele homem que
faz você querer mover os quadris,

701
00:42:07,320 --> 00:42:12,360
o único Sr. Jack Grayling!

702
00:42:16,720 --> 00:42:17,760
Bom trabalho.

703
00:42:24,120 --> 00:42:27,560


704
00:42:27,600 --> 00:42:30,160


705
00:42:32,640 --> 00:42:37,560


706
00:42:37,600 --> 00:42:42,480

E grátis...

707
00:42:42,520 --> 00:42:43,840
Vamos!

708
00:42:43,880 --> 00:42:46,160
BATIDA INICIA

709
00:42:46,200 --> 00:42:49,400


710
00:42:49,440 --> 00:42:52,640
TODOS:
Em meus braços

711
00:42:52,680 --> 00:42:56,480


712
00:42:56,520 --> 00:42:59,200


713
00:43:01,080 --> 00:43:04,160


714
00:43:04,200 --> 00:43:07,880

Em seu coração

715
00:43:07,920 --> 00:43:11,240


716
00:43:11,280 --> 00:43:14,040


717
00:43:16,640 --> 00:43:20,840

Nossos anos mais jovens

718
00:43:22,640 --> 00:43:26,320


719
00:43:26,360 --> 00:43:29,520


720
00:43:31,480 --> 00:43:35,120

Longe de mim

721
00:43:37,320 --> 00:43:40,800


722
00:43:40,840 --> 00:43:43,480


723
00:43:44,560 --> 00:43:47,320


724
00:43:47,360 --> 00:43:50,040


725
00:43:50,080 --> 00:43:54,280


726
00:43:54,320 --> 00:43:56,960


727
00:43:57,000 --> 00:43:59,520


728
00:44:03,240 --> 00:44:07,560


729
00:44:07,600 --> 00:44:10,480


730
00:44:10,520 --> 00:44:14,200


731
00:44:17,840 --> 00:44:21,600


732
00:44:21,640 --> 00:44:25,480


733
00:44:27,040 --> 00:44:32,600

Por você...

734
00:44:32,640 --> 00:44:33,840
Vamos!

735
00:44:35,120 --> 00:44:38,160


736
00:44:38,200 --> 00:44:42,280


737
00:44:42,320 --> 00:44:45,280


738
00:44:45,320 --> 00:44:47,720


739
00:44:49,640 --> 00:44:52,400


740
00:44:52,440 --> 00:44:56,040

Em seu coração

741
00:44:57,080 --> 00:44:59,680


742
00:44:59,720 --> 00:45:02,360


743
00:45:05,280 --> 00:45:08,080
Aplausos e Aplausos

744
00:45:11,080 --> 00:45:15,600
OVER TANNOY: 'Senhoras e senhores,
bem-vindo a Ancona.

745
00:45:15,640 --> 00:45:17,760
Olá, António.
Que surpresa agradável.

746
00:45:17,800 --> 00:45:20,160
Que tal um reencontro?
Poderíamos embarcar.

747
00:45:20,200 --> 00:45:22,400
Já faz muito tempo.
O Medo.

748
00:45:22,440 --> 00:45:24,280
Eu estive esperando
para meu briefing matinal.

749
00:45:24,320 --> 00:45:26,320
Temos um problema com o capitão.

750
00:45:26,360 --> 00:45:28,280
Ele parece pensar
ele ainda está comandando o navio.

751
00:45:28,320 --> 00:45:31,240
Este traidor
está tentando roubar meu navio.

752
00:45:31,280 --> 00:45:34,920
OFEGANDO
Houve um incidente hoje cedo.

753
00:45:34,960 --> 00:45:36,960
Há uma pessoa
quem pode amarrar tudo isso.

754
00:45:37,000 --> 00:45:38,800
Você vai querer
ouvir isso, Jack.

755
00:45:38,840 --> 00:45:41,040
Frankie, o que há de errado?
ELA soluça

756
00:45:41,080 --> 00:45:44,520


757
00:45:44,560 --> 00:45:48,120


758
00:45:49,200 --> 00:45:54,920


759
00:45:56,560 --> 00:46:00,200

Com você

760
00:46:00,240 --> 00:46:02,000


761
00:46:02,040 --> 00:46:05,920


762
00:46:05,960 --> 00:46:08,840